Vremuri apuse - Episodul 59
Arestați-o imediat pe Consoarta Sukbin!
Da, domnule.
Arestați-o pe Consoarta Sukbin!
De ce stați acolo? N-ați auzit ordinul domnului ministru?
Ticăloșilor!
Ei nu vă vor asculta, al treilea Ministru de Război.
Ei sunt aici, la comanda mea
ca să vă aresteze.
Ce-ați spus?
Arestați imediat criminalii!
Da, doamnă!
Dați-mi drumul! Cum îndrăzniți să mă arestați?!
Nenorociților! Dați-mi drumul! Cum îndrăzniți?!
Nu eu sunt cel pe care ar trebui să-l arestați, ci Consoarta Sukbin!
Regina a emis o ordonanță de urgență s-o aresteze pe Consoarta Sukbin.
Ordonanță de urgență?
Vă referiți cumva la asta, domnule?
- Alteță... - Secretar Șef, ce...?
Așa este, domnule.
Așa cum ați spus, Regina a emis o ordonanță de urgență
să-i aresteze pe criminalii care au atentat astăzi
la viața Prințului Moștenitor.
Iar criminalul este al treilea Ministru de Război,
Lordul Jang Mu-Ryeol.
Ce-ați spus? Regina a emis un decret să mă aresteze?
Imposibil! Asta e imposibil!
Maiestatea Sa nu ar emite niciodată un astfel de decret.
Nu! Asta nu e posibil!
Regina nu ar face niciodată așa ceva!
- Acest decret este fals! Este fals! - Nu!
Maiestate...
Eu am emis acest decret. Acest decret a fost dat de mine.
Maiestate!
De ce îmi faceți asta?
Al treilea Ministru de Război, te vei supune decretului.
- Maiestate! - Ai auzit ce-am spus?
Excelență...
Regina l-a arestat pe al treilea Ministru de Război?
Ce se întâmplă?
Cum e posibil așa ceva?
Și eu încerc să aflu ce s-a întâmplat.
Este clar că Consoarta Sukbin a fost în spatele acestei întâmplări.
Dați-mi drumul, nenorociților! Aveți idee ce faceți?
Domnule!
Ce se întâmplă? De ce se întâmplă asta?
Cum ați făcut asta? Cum ați manipulat-o pe Regină?
Domnule ar trebui să știți mai multe decât mine despre manipulări.
De ce mă întrebați?
Vă amintiți când v-am spus că nu toată lumea este ca dvs?
Nu toată lumea umblă orbește după lucruri materiale pentru beneficiul lor
și dă vina pe politică și putere.
Nu, domnule ministru.
Adevărata politică pedepsește pe cei care fac astfel de lucruri.
Susțineți că cei din politică nu au de ales? Prostii.
Politica necesită sinceritate și adevăr.
Acum, veți vedea singur ce înseamnă adevărata putere.
Chiar credeți că mă puteți distruge?
Aveți dovezi? Puteți dovedi că am făcut ceva?
Dvs. sunteți singura care își va pierde viața. Ați înțeles?
Dvs. sunteți cea care a încercat să-i facă rău Prințului Moștenitor.
Mai credeți cumva că nu am aflat
despre motivele dvs ascunse?
Așa e?
- Maiestate... - Ce face al treilea ministrul de Război?
Părea agitat din cauza acestei întorsături neașteptate a evenimentelor.
Da, sunt sigură că nu s-a așteptat niciodată la nimic din toate astea.
Nu mi-am imaginat niciodată că s-ar putea întâmpla așa ceva...
până când ai venit să mă informezi despre planul Maiestății Sale de a abdica.
Până să faci asta,
am avut sincer încredere în tot ceea ce mi-a spus Lordul Jang.
Maiestate...
În orice caz, am evitat o catastrofă majoră, Consoartă Sukbin.
Să fiu sinceră,
când am primit ordinul dvs de a pleca, am fost disperată.
Maiestate!
Consoarta Sukbin este aici.
Vă rog să-mi permiteți să vă întreb un singur lucru, Maiestate.
Din cauza lui Jang Mu-Ryeol...
mi-ați poruncit să plec imediat?
Continuați să credeți
că vreau să-i fac rău Prințului Moștenitor?
Maiestate, vă amintiți că am încercat
să vă spun ceva noaptea trecută?
Maiestate, Regele...
are de gând să abdice!
El a luat această decizie pentru a-l salva
atât pe Prințul Moștenitor, cât și pe Prințul Yeon Ing.
Ce-ai spus? Să abdice?
Al treilea Ministru de Război știe asta, Maiestate.
Prin urmare,
lucrul de care se teme cu adevărat nu este presupusul meu complot
de a-i face rău Prințului Moștenitor.
Lucrul care îl sperie este faptul că
Prințul Yeon Ing va avea putere asupra lui.
Consoartă Sukbin!
Consoartă Sukbin...!
Dacă Lordul Jang vrea ca noi să părăsim Palatul,
înseamnă că pune ceva la cale.
Asta înseamnă că putem dezvălui despre ce este vorba
plecând într-adevăr de la Palat.
Dar, înainte de asta, puteți avea încredere
în ceea ce-am spus acum, chiar dacă nu sunt sigură?
Vă rog să-mi acceptați cererea, Maiestate.
Vă rog să-mi acordați puțin timp!
Maiestate, așa cum am spus,
voi dezvălui motivele ministrului de Război.
- Transmite imediat asta Alteței Sale. - Da, doamnă.
Am ordonat Biroului de Investigații să găsească astea pentru mine.
Asta arată că traseul inițial al călătoriei Prințului Moștenitor...
la Biroul Veteranilor, trece prin Gyodong și Takdong.
Ce-ai spus?
Dar noaptea trecută, traseul a fost schimbat brusc.
A fost schimbat pe aceeași rută...
pe care aș fi luat-o astăzi spre Palatul Yihyun.
Ceva a fost planificat să aibă loc pe acel drum.
Acesta e secretul ministrului de Război.
Vă rog să credeți ce-am spus, Maiestate!
Maiestate, trebuie să-i prindeți înainte ca aceștia să scape.
- Eu? - Da, Maiestate.
Dați o ordonanță de urgență.
Arestați-o pe Consoarta Sukbin și pe toți susținătorii ei!
Ordonanță de urgență?
Da, din moment ce Prințul Moștenitor nu a sosit încă,
ordonanța dvs. de urgență
are putere de decret regal.
Nu avem timp de pierdut, Maiestate.
Trebuie să-i arestați pe toți cei care au atentat la viața Prințului Moștenitor!
Maiestate!
Maiestate...
Maiestate, ce veți face?
Secretarul Șef așteaptă ordonanța Voastră de urgență.
Maiestate, trebuie să-i prindeți înainte ca aceștia să scape!
Ceva a fost planificat să aibă loc pe acel drum.
Acesta e secretul ministrului de Război.
Vă rog să credeți ce-am spus, Maiestate!
Pe cine să cred? Pe cine?
Nu știu de ce am luat această decizie atunci.
Nu știu de ce am comandat arestarea
celui de-al treilea Ministru de Război, în locul tău.
Era foarte puțin probabil ca, dintre toți oamenii,
tu să vrei să-l protejezi pe Prințul Moștenitor.
Probabil că a sunat ca o minciună ridicolă,
dar am simțit că ești sinceră.
Nu părea ca și cum m-ai minți.
Maiestate...
De aceea trebuie să-mi dovedești, Consoartă Sukbin,
că ceea ce spui este adevărat și nu o minciună.
Da, Maiestate, vă voi dovedi.
Nu vă voi dezamăgi niciodată încrederea pe care ați avut-o în mine.
Domnule, sunteți bine?
Sunt bine.
Trebuie să fi suferit mult.
Ar trebui să vă grăbiți. Alteța Sa vă așteaptă.
Adică ați fost de acord să adunați armată privată...
pentru că știați de planul Ministrului de Război?
Așa este. Era evident că ne obligă
să luăm măsuri drastice.
Deci, ați decis să jucați după cum cântă?
Dar nu ne-am imaginat niciodată că ar risca viața Prințului Moștenitor.
Deci, adevărata problemă începe acum. Cum vom găsi dovezi concrete?
Am început deja să facem asta, Lord Shim.
Poftim?! Ați început deja...?
Poftim?! Maiestatea Sa?
El va găsi dovezile?
Da. Maiestatea Sa le va găsi pentru noi.
Maiestatea Sa...?
Inspector Cha, despre ce este vorba?
Când Lordul Jang a preluat comanda asupra tuturor soldaților,
i-am spus fratelui meu că ceva e suspect cu Jang Mu-Ryeol.
Ceva este ciudat, frate.
Al treilea Ministru de Război nu s-ar fi lăsat fără o cale de scăpare.
El n-ar încerca un atentat nesăbuit la viața mea și a Prințului Yeon Ing.
Adică nu va organiza atentatul niciodată în Palat?
Da, așa este.
Acesta e motivul pentru care Garda Regală nu trebuie să revină la Palat.
Asta înseamnă că e nevoie de Garda Regală în altă parte.
Frate, trebuie să trimitem un mesager Comandantului Suh și Maiestății Sale.
Da, Alteță.
Ce este asta?
Un mesaj de la Palat, Maiestate.
- Un mesaj pentru mine? - Da, Maiestate!
Acesta este sigiliul lui Dong Yi...
Acesta e mesajul pe care mi l-a trimis Consoarta Sukbin.
Ce părere ai, Comandante Suh?
Sunt de acord cu Alteța Sa, Maiestate.
După câte îl cunosc pe Ministrul de Război...
el nu va atenta direct la viața Consoartei Sukbin.
Dacă face asta,
faptul că a preluat comanda asupra soldaților va deveni o problemă.
Dacă va fi așa, Consoarta Sukbin...
Nu Consoarta Sukbin și Prințul Yeon Ing vor fi în pericol.
De aceea, ea a cerut...
să fie monitorizate mișcările subordonaților Ministrului de Război.
Răspunsul la toate întrebările va fi găsit acolo.
Dacă o armată mare părăsește Palatul ca să plece după ei,
ei vor ști că se petrece ceva.
Dar Garda Regală este deja în afara Palatului.
- Știi ce vreau să spun? - Da, Maiestate.
Cea mai puternică armată a Coroanei, Garda Regală,
poate să se deplaseze în secret.
- Ați aflat ce-am cerut? - Da, Alteță, am aflat.
Apa transportatorului de palanchin
s-a dovedit a fi otrăvită cu toxine de ciuperci otrăvitoare.
Asta a fost o încercare deliberată de a întârzia plecarea dvs.
Identificați slujnicele care v-au dat apa.
Da, doamnă.
- Găsiți-le! - Da, doamnă.
Nu-i pierde din ochi.
Excelență!
Ce s-a întâmplat cu al treilea Ministru de Război?
A fost încarcerat la Biroul Securității. Îl vor interoga în curând.
A fost ordonanța de urgență a Reginei. Nu putem face nimic!
Nu, nu putem permite ca așa ceva să se întâmple!
Dacă Jang Mu-Ryeol mărturisește că și noi am fost implicați,
suntem cu toții terminați!
Excelență, poate ar trebui
să scăpăm de orice ar putea fi folosit împotriva noastră.
Trebuie să ne grăbim!
Trebuie să acționăm înainte ca el să ne arate cu degetul.
Grăbiți-vă! Trebuie să ajungem acolo înainte de ora 5 dimineața.
Ce este?
Bărbații care au cumpărat explozibilul sunt aici.
Poftim?!
Ce vă aduce din nou aici?
Trebuie să părăsiți cu toții capitala o perioadă scurtă de timp.
Ce-ați spus?
Asta ar trebui să fie suficient pentru voi toți.
Uite ce e, nu ne puteți spune pur si simplu să plecăm!
Ce se întâmplă?
Dacă rămâneți aici, veți muri cu toții!
Ce? Să murim?
Soldații! Fugiți!
Domnule, trebuie să fugiți! Grăbiți-vă!
El este! Aveți grijă să-l prindeți în viață.
Da, domnule!
- Duceți-vă în spate. - Da, domnule! Să mergem!
Grăbiți-vă!
Domnule!
Domnule, sunteți bine?
Sunt bine. Arestați-l pe acel om!
Este intendentul Lordului Im Sang Hyun, al treilea Consilier de stat.
- Duceți-l la Biroul Securității Regale! - Am înțeles!
Deci, asta a însemnat acea stea căzătoare.
Poftim?!
Stelele căzătoare pot fi, de asemenea,
un semn al dorințelor împlinite.
Superstițiile poporului au o mare însemnătate.
De ce nu e nicio veste de la intendentul Bang?
Mă duc să aflu.
Excelență, credeți că ceva a mers prost?
Nu avem timp de pierdut.
Întoarceți-vă la casele voastre și pregătiți-vă să vă întoarceți la Palat.
Trebuie să ne întâlnim cu Regina înainte să se întoarcă Maiestatea Sa la Palat.
Nu este nevoie să vă grăbiți.
Încă nu m-am întors la Palat.
Maiestate...
Nu e nevoie nici să purtați robele de miniștri,
Al treilea Consilier de stat!
Ministrul de Război și Comisarul Biroului Securității Regale!
Veți însoți cu toții Garda Regală!
Maiestate!
Maiestate, ce vreți să spuneți cu asta?
Noi... nu știm
la ce vă referiți...
Tăcere!
Te sfătuiesc să taci, Consiliere.
Asta, dacă vrei să mai trăiești încă o zi.
Maiestate!
Dong Yi!
Maiestate!
Ești bine? Ai fost rănită în vreun fel?
Nu, Maiestate. Sunt foarte bine.
Iartă-mă!
Ar fi trebuit să știu că așa ceva s-ar putea întâmpla în absența mea.
Nu, Maiestate.
Ai avut grijă de tot pentru mine.
Dong Yi!
Nu-i voi ierta niciodată pentru asta.
Nu-i voi lăsa să trăiască pentru ceea ce ți-au făcut ție,
Prințului Yeon Ing și Prințului Moștenitor. Niciodată nu-i voi ierta.
Se pare că acesta e sfârșitul pentru tine, al treilea Ministru de Război.
Duceți-l pe criminal în curtea de interogatoriu!
Da, domnule!
- Continuați tortura! - Da, domnule!
Maiestatea Sa Regele!
Maiestate! Nu știu nimic.
Mi s-a înscenat totul, Maiestate!
N-am încercat niciodată
să-i fac rău Prințului Moștenitor.
Toate acestea... sunt complotul...
și manipularea Consoartei Sukbin, Maiestate.
Tu nu pari să înțelegi încă de ce sunt aici,
al treilea Ministru de Război!
Ascultă-mă bine, al treilea Ministru de Război.
Nu sunt aici pentru a asculta scuze.
Și nici pentru a asculta mărturisirea ta.
Maiestate...!
Te faci vinovat de a fi arătat dispreț față de mine și Coroană...
pentru propriul tău câștig.
Știi ce preț vei plăti pentru această crimă?
Nici măcar nu vei putea muri în pace.
- Ofițer, continuă tortura! - Da, Maiestate.
- Torturați criminalii! - Da, domnule!
- Maiestate, Consoarta Sukbin este aici. - Trimite-o înăuntru.
Da, Maiestate.
Bine ai venit, Consoartă Sukbin.
- Maiestate... - Mi-ai dovedit în cele din urmă.
Cum ai plănuit toate astea?
Datorită bunăvoinței dvs. am putut face toate astea, Maiestate.
Dacă nu ați fi avut încredere în mine,
nimic din toate astea nu ar fi fost posibil.
Nu spune asta, Consoartă Sukbin.
Acum îți sunt foarte recunoscătoare.
Era cât pe ce să comit o mare crimă împotriva Coroanei.
Și totuși, tu m-ai salvat
de la a face această greșeală.
Maiestate...
Nu voi accepta niciun fel de protest sau scuze.
Ei sunt vinovați de a fi arătat dispreț față de Rege.
Îi voi pedepsi fără milă.
Nu le voi arăta niciun fel de milă.
Ați înțeles?
Secretar Șef, anunță sentința.
Da, Maiestate.
Criminalii Jang Mu-Ryeol și Im Sang-Hyun,
Kang Mu-Ju și Yi Sung-Jun...
se fac vinovați de a fi arătat dispreț față de Coroană și Curtea Regală.
Prin urmare, Maiestatea Sa îi pedepsește...
cu cele mai severe pedepse, conform legii.
Al treilea Ministru de Război, Jang Mu-Ryeol și ofițerul Hong Min-Jun...
vor fi decapitați imediat.
Iar capetele lor vor fi expuse pe porțile capitalei...
ca să fie un exemplu pentru popor.
Al treilea Consilier de stat, Im Sang-Hyun, și ceilalți...
vor fi trimiși în exil și apoi executați.
În acest fel, ordinea va fi restabilită
pentru Coroană și Curtea regală.
Deci, așa ai ajuns.
Ce ghinion!
Dacă doar ți-ai fi folosit inteligența deosebită
pentru un scop mai bun...
Dacă doar ai fi făcut asta!
Un scop mai bun?
Nu presupune că ești mai bun decât mine, Comandante Suh.
Vei ajunge să vezi și tu sfârșitul în curând.
Prințul Yeon Ing ca Prinț Moștenitor?
Copilul Maiestății Sale cu o concubină din clasa de jos
să urce la tron?
Trezește-te, Comandante Suh.
Chiar crezi că asta e posibil
în țara noastră?
Atât Consoarta Sukbin cât și Prințul Yeon Ing...
și voi toți...
dacă Prințul Moștenitor ajunge Rege,
niciunul dintre voi nu va trăi.
Chiar crezi că Prințul Moștenitor vă va lăsa să trăiți?
Crezi că Facțiunea Soron vă va lăsa pe toți să trăiți?
Veți fi sacrificați toți.
Așteaptă și-ai să vezi...
Veți avea cu toții...
un sfârșit...
mai rău decât al meu.
Îți voi spune care este sfârșitul meu.
Unde a ajuns lumea...
Îți voi spune când voi ajunge în lumea de dincolo.
Luați-l!
Alteță...
Cât de mult sânge mai trebuie să fie vărsat?
Consoarta Heebin și al treilea Ministru de Război...
au murit toți.
Am visat o lume în care oamenii nu luptă pentru putere,
prin comploturi și conspirații.
Un loc unde sângele nu e plătit cu sânge.
M-am tot întrebat
dacă sunt diferită de ei, frate.
Nu, Alteță. Nu este așa.
Tu nu ești ca ei.
În trecut, Căpitanul a spus odată același lucru.
Se întreba dacă e corect...
să ridice sabia pentru lumea pe care a visat-o.
Dar fără suferință și efort...
lumea la care visăm nu va veni niciodată de la sine.
De aceea trebuie să continuăm să folosim sabia.
Frate...
Ai abandonat de mult toate căile ușoare, Alteță.
Niciodată nu te-ai coborât la nivelul lor, pentru a obține puterea.
Niciodată nu ai folosit această putere pentru tine.
Chiar acum,
duci cea mai grea luptă, de una singură.
O parte dintre noi sunt alături de tine și îți prețuim visul.
Trebuie să ții minte asta, Alteță.
Amintește-ți de noi și nu șovăi în lupta ta.
- Cheamă-l pe Secretarul Șef. - Da, Maiestate.
Să abdice? Ce-ai spus, doamnă Jang?
- Ce va face Tata? - O să abdice, Alteță.
I-a chemat pe toți miniștrii săi...
și și-a anunțat intenția de a abdica.
Maiestate, aveți de gând să abdicați!
Asta nu se poate!
Nu vom accepta niciodată această hotărâre.
Vă rugăm să reveniți asupra deciziei!
Aceasta este intenția mea.
Scopul meu nu este să provoc haos
sau să vă testez reacția.
Ca Rege, am luat decizia...
pentru beneficiul Coroanei și al Curții Regale.
Nu mă voi răzgândi.
Maiestate, nu puteți face asta!
Noi nu vom accepta niciodată această decizie.
Maiestate!
Iertați-mă, Maiestate.
Dar vă rog să reveniți asupra deciziei.
Nu mă voi răzgândi, Comandante Suh.
Maiestate!
Execută ordinele mele și ai grijă...
ca securitatea să fie ridicată atât în Palat, cât și la Palatul Yihyun.
Vrei să spui că știai despre planul Maiestății Sale?
Da.
Maiestatea Sa a informat-o pe Consoarta Sukbin despre planul său.
Chiar dacă e pentru binele Prințului Yeon Ing,
abdicarea nu este soluția.
Chiar dacă Maiestatea Sa va conduce țara după abdicare,
haosul din Guvern va fi inevitabil.
Ca și supuși și miniștrii ai săi,
nu putem permite ca acest lucru să se întâmple.
Maiestate, știi că așa ceva nu este rezonabil.
Te rog să te răzgândești.
- Nu pot face asta, Dong Yi. - Maiestate...
Ai uitat...
ce a trebuit să înduri în lipsa mea de la Palat?
Aceasta este realitatea noastră.
Va fi întotdeauna o luptă pentru coroană.
Dacă acesta este singurul mod de a opri această luptă,
nu îmi voi schimba decizia.
Maiestate...
Maiestate! Nu mă voi supune!
Vă implor! Vă rog să anulați decretul
și să urcați înapoi pe tron, Maiestate.
Maiestate, vă rog să anulați decretul!
Să mergem. Trebuie să vorbesc cu Regina.
Da, Alteță.
Prințul Moștenitor efectuează ritualul pocăinței.
Cărturarii confucianiști și miniștrii au protestat.
Dar Maiestatea Sa rămâne de neclintit.
Maiestate, de ce sunteți așa de tăcută?
Poate ar trebui să vă întâlniți cu Maiestatea Sa și...
Fă pregătirile să plec, doamnă Yi.
- Trebuie să mergem undeva. - Poftim?!
Recită din clasicii chinezi
Alteță, ar trebui să citiți versetul următor.
Îmi pare rău, maestre.
Se pare că nu mă pot concentra.
E din cauza a ceea ce se întâmplă în Palat?
Da, maestre.
Ce vor să spună atunci când spun că Tata coboară de pe tron?
Asta n-ar trebui să se întâmple niciodată, nu-i așa?
Alteță...
Da, asta nu se va întâmpla niciodată, Prințe Yeon Ing.
Maiestate!
Dvs. trebuie să fiți profesorul Prințului Yeon Ing, Woon Hak.
Da, așa e, Maiestate.
Maiestate, ce vă aduce aici?
- Am venit aici să te văd. - Poftim?!
Am venit să-l văd pe Prințul Yeon Ing în timpul lecțiilor.
E în regulă dacă asist și eu?
Vă rog, Maiestate.
Regina s-a dus să-l vadă pe Prințul Yeon Ing?
Da, Alteță.
Alteță, de ce credeți că s-a dus să-l vadă?
Consoartă Sukbin!
Maiestate...
Tocmai voiam să te chem.
Vă rog să mă iertați, Maiestate,
dar de ce v-ați dus să-l vedeți pe Prințul Yeon Ing?
- A făcut ceva greșit? - Nu.
Am vrut doar să-l văd studiind, înainte de a lua o hotărâre.
Poftim?!
Probabil ai venit să-mi ceri să-l fac pe Maiestatea Sa să se răzgândească.
Vrei să-i spun că abdicarea este o idee rea.
Da, Consoartă Sukbin. Sunt de acord cu tine că abdicarea nu este o soluție.
Dar, înainte ca Maiestatea Sa să se poată răzgândi,
trebuia mai întâi să iau o decizie.
O decizie, Maiestate?
Despre ce vorbiți, Maiestate?
Palatul este plin de zvonuri.
Supravegheați toate însoțitoarele și asigurați-vă că nu vorbesc.
Da, doamnă.
Doamnă, Regina a trimis o ordonanță de urgență.
Regina?
Maiestate, ați spus că...
aveți de gând să-l adoptați pe Prințul Yeon Ing?
Așa e.
Dacă voi face asta,
după urcarea Prințului Moștenitor pe tron, el va avea dreptul de necontestat
ca să devină Prinț Moștenitor.
Ce părere ai, Consoartă Sukbin?
Mă vei lăsa să am grijă de Prințul Yeon Ing?
Maiestate!
Regină!
Aceasta este decizia pe care am luat-o
după o analiză îndelungată, Maiestate.
Dacă poziția Prințului Yeon Ing devine mai stabilă,
atunci, chiar dacă nu abdici, atât Prințul Moștenitor
cât și Prințul Yeon Ing, amândoi vor fi protejați.
Dar, Regina mea...
cum ai ajuns să iei această decizie?
E oarecum, datorită Consoartei Sukbin.
Dar, Maiestate, de ce faceți asta pentru Prințul Yeon Ing?
Cum ați putea să-l adoptați pe Prințul Yeon Ing?
Poate pentru că nu vreau să te pierd.
Mi-a fost rușine de mine însumi...
după ce mi-am dat seama că ai refuzat să devii Regină...
pentru a-i proteja pe cei doi Prinți.
Mi-a fost rușine pentru că nu mi-am imaginat...
că cineva ar putea lua o astfel de decizie.
Maiestate...
Din moment ce ai refuzat să fii Regină...
pentru a-l proteja pe Prințul Moștenitor,
ca Regină care ți-a luat locul,
eu îl voi proteja pe Prințul Yeon Ing pentru tine, Consoartă Sukbin.
Acum înțeleg ce-ai vrut să spui
când ai zis că nu a fost un sacrificiu.
Sunt foarte bucuroasă după ce am luat această hotărâre.
Îți sunt recunoscătoare și pentru că m-ai învățat asta.
Maiestate...
Maiestate, cum vă voi putea răsplăti vreodată bunătatea?
Cum vă voi răsplăti pentru bunătatea dvs.?
Vrea să-l adopte pe Prințul Yeon Ing ca să-l protejeze?
Cum a ajuns Regina să se gândească la asta?
Poate e pentru că...
sinceritatea Consoartei Sukbin i-a atins și i-a mișcat inima Maiestății Sale.
La fel cum a făcut cu dvs.
și cu restul susținătorilor Alteței Sale.
Maiestate, dacă va face asta,
atunci nu va mai trebui să abdicați.
Atât Prințul Moștenitor cât și Regina simt la fel.
Vă rog să aveți încredere în Maiestatea Sa,
și rămâneți pe tron de dragul Prințului Moștenitor
și al Prințului Yeon Ing.
Va fi adoptat de Regină.
Asta înseamnă că va fi succesor la tron.
Asta înseamnă că va fi în siguranță.
Știu! E o veste așa de grozavă!
Cine ar fi știut...
că Regina ar lua o decizie așa importantă?
Știu! Ochii ei o făceau să pară
că e o persoană rea și lacomă.
Da, dar privirea ei trebuie să fi părut așa
deoarece era adâncită în gânduri.
Asta înseamnă că...
- Ăla nu e Ho-Yang? - De ce s-a întors prostul ăla aici?
Directore Hwang!
Când va părăsi Consoarta Sukbin Palatul?
De ce nu iese afară odată?
De ce o aștepți?
De ce-ți pasă dacă stă sau pleacă?
Nu este nevoie să știți asta. Când o să iasă?
- Mă îndoiesc că va pleca. - Ce?
Știu că ești un nerod fără loc de muncă, dar nu ai auzit vestea?
Alteța Sa urma să părăsească Palatul...
pentru că Maiestatea Sa avea de gând să abdice.
Dar acum, poziția Prințului nostru este stabilă,
iar Consoarta Sukbin nu are niciun motiv să plece.
Atunci, m-am bucurat degeaba.
Asta înseamnă că nu va veni la mine.
Ți-ai ieșit din minți?! Du-te de-aici!
Mai bine te-ai duce la un medic.
S-a terminat! Totul s-a sfârșit!
Atunci, nu ar fi trebuit să anunțe că avea de gând să plece.
Am avut atâtea speranțe! Cum au putut să-mi facă asta?
Destul! Găsește o femeie tânără și căsătorește-te.
Nu! Dacă nu e Consoarta Sukbin, nu va fi nimeni.
E femeia Regelui, băiat prost ce ești!
Ho-Yang, îți voi găsi o femeie
care arată exact ca Consoarta Sukbin, bine?
Cum e posibil așa ceva? Nimeni nu e la fel de frumoasă ca ea.
Vai de mine! Vai de mine!
Să mergem! Să găsim o femeie care seamănă exact cu Consoarta Sukbin.
Da, o să înnebunesc și eu uitându-mă la băiatul ăsta.
Voi merge în China, dacă trebuie, dar o voi găsi.
Dar nu vor putea să comunice.
El vrea doar să arate ca Consoarta Sukbin.
Vai de mine! Vai de mine!
Maiestate...
Dong Yi...
Poate că e spre binele Prințului Yeon Ing,
dar nu vei fi tristă dacă-i vei da acest copil Reginei?
Nu, Maiestate. Eu i-am dat naștere acestui copil.
Acest adevăr nu se poate schimba niciodată.
Deci, asta înseamnă că va avea două mame.
Și să mă gândesc că o femeie generoasă ca Regina va deveni mama lui,
nu știu cum aș putea s-o răsplătesc vreodată
pentru bucuria și recunoștința pe care o simt.
Se face destul de frig în timpul nopții.
Să mergem înăuntru să bem un ceai fierbinte.
Așteaptă puțin, Maiestate.
Nu mai poți sta puțin timp aici cu mine?
- Poftim?! - Aici...
Vreau să-mi amintesc totul despre acest loc.
Conversațiile pe care le-am avut aici.
Evenimentele prin care am trecut împreună.
Vreau să-mi amintesc totul.
Ce vrei să spui cu asta, Dong Yi?
Vrei să-ți amintești acest loc? Dar te poți întoarce oricând aici.
De ce vorbești ca cineva care nu se va mai întoarce niciodată aici?
Dong Yi...
Maiestate...
Voi părăsi Palatul așa cum s-a stabilit inițial.
Poftim?!
Voi pleca la Palatul Yihyun în conformitate cu decretul tău.
Dong Yi!
Poftim?! Mama va părăsi Palatul?
Nu ai spus că Tata urma să anuleze acest decret?
- Alteță! - Ae-Jong...
Nu. Nu nu voi permite niciodată asta.
Maiestate...
Eu am dat acest ordin, așa că aș putea merge cu tine.
Dar, de ce insiști să pleci singură?
Asta este singura cale prin care Prințul Yeon Ing va crește ca fiul Reginei.
- Dong Yi, asta e... - Maiestate.
Singura mamă pe care Prințul Yeon Ing trebuie s-o slujească
și s-o recunoască acum, este Regina.
Te rog să-i permiți Prințului Yeon Ing
s-o slujească pe Regină, din toată inima.
Te rog să-mi permiți să plec.
Nu, nu te voi lăsa niciodată să pleci.
Ce vei face?
Vrei să renunți la tot?
La toate drepturile tale? La copilul tău?
Atunci, ce îți voi da?
Nu te-am ținut lângă mine ca să pleci fără nimic.
Maiestate, mi-ai dat inima ta,
grija și dragostea ta.
Cum poți spune că nu mi-ai dat nimic?
Dong Yi!
Ai întrebat cum aș putea renunța la tot?
Deoarece inima mea este plină.
Aproape îmi plesnește inima pentru că e plină cu iubirea ta.
Asta e suficient pentru mine.
De fapt, e mult prea mult pentru mine.
De aceea, te rog să-mi permiți să plec
și să folosesc această inimă pentru tine și pentru Prințul Yeon Ing.
Te rog să-mi permiți să folosesc această inimă pentru tine
și pentru popor.
Te rog...
Dong Yi!
Alteță...
Maiestatea Sa nu va fi de acord cu asta.
Așa e, dar va ceda pentru mine.
El știe că asta e ceea ce doresc cu adevărat.
Dacă mă gândesc bine,
se pare că am acționat întotdeauna ca un copil răsfățat...
cerându-i Maiestății Sale să facă ce vreau eu, frate.
Chiar trebuie să faci asta?
Nu trebuie să părăsești Palatul ca să...
Nu...
Singura mamă pe care Prințul Yeon Ing o are în Palat,
trebuie să fie acum Regina.
Am încredere în Maiestatea Sa.
Sunt sigură că Regina îl va iubi
și va avea grijă de Prințul Yeon Ing.
Voi dori să-l îmbrățișez
și să-l văd crescând lângă mine.
Voi dori să știu...
cum și-a petrecut ziua în fiecare zi.
Dar acum, datoria mea ca mamă a acestui copil,
nu mai sunt aceste lucruri, frate.
Alteță...
Când va veni ziua în care va urca pe tron...
și va deveni tatăl poporului său,
vreau să-l învăț ce să facă atunci.
Vreau să-l învăț să nu-i fie rușine de sângele umil din venele sale.
Vreau să-l învăț să nu-l uite niciodată,
și să devină un Rege pentru oamenii umili.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Nu pot să nu te mai am în fața ochilor mei... Nu vei pleca la reședința privată.
Vreau să-mi retrăiesc viața...
depunând tot efortul pentru sprijinirea celor nevoiași.
Indiferent ce ați făcut pentru mine... nu voi uita niciodată bunăvoința dvs..
Să nu pot păzi în condiții de siguranță bunăstarea poporului...
asta e împotriva voinței Cerurilor.
Alteță, pentru binele unui om umil ca mine?
Nu spune asta... nu știi...
Eu sunt la fel ca tine... din clasa oamenilor umili.